광고·인쇄·디자인·IT 작업 안내 예시
관심 지역정보 확인
작업 분야1개 분야
견적현장 조건에 따라 다름
문서 번역·통역 의뢰 전 확인할 것
광고·인쇄·디자인·IT
계약서, 제품 설명서, 웹사이트 번역이나 회의·행사 통역을 맡길 때 언어와 분량, 전문 분야, 공증·번역 증명 필요 여부를 확인하는 법을 정리했습니다.
- 작업 범위
- 일반 문서 번역 · 계약서·기술 문서 번역
- 비용 조건
- 언어 조합 · 분량(글자·단어 수)과 전문성
- 미리 준비
- 원문 파일과 분량 확인
작업 범위 살펴보기
- 일반 문서 번역
- 계약서·기술 문서 번역
- 웹사이트·앱 현지화
- 회의·상담 통역
- 행사 순차·동시 통역 상담
요청을 준비하는 순서
- 요청서 쓰기필요한 작업과 현장·희망 시기를 정리하세요
- 작업 범위 확인작업 범위와 준비 항목을 살펴보세요
- 조건 비교포함할 범위와 제외할 내용을 구분합니다
- 작업·보고입력한 내용을 다시 살펴보세요
이 분야 작업 안내 예시
자주 묻는 질문
비용을 비교할 때 확인할 조건
언어 조합 / 분량(글자·단어 수)과 전문성 / 공증·번역 증명 필요 여부 / 통역 시간과 방식(순차, 동시) / 납기
요청 전에 준비할 내용
원문 파일과 분량 확인 / 용어집·이전 번역본이 있다면 준비 / 제출처의 공증 요구 여부 확인 / 통역이라면 일정과 자료 미리 공유
공증 번역이 필요한가요?
제출 기관이 요구하는 형식을 먼저 확인하세요.
기계 번역과 무엇이 다른가요?
전문 문서는 용어와 맥락을 사람이 검토해야 정확도가 높아집니다.
동시통역과 순차통역은 어떻게 고르나요?
발표가 끊기지 않고 이어지는 국제회의는 동시통역, 소규모 회의나 상담은 말한 뒤 옮기는 순차통역을 주로 씁니다. 동시통역은 통역 부스와 수신기 같은 장비가 함께 필요합니다.
기밀 문서도 맡길 수 있나요?
비밀유지 조건을 계약에 넣는 것이 좋습니다.
이용 안내
작업별 범위와 필요한 조건은 안내에서 확인하세요. 금액과 방문 일정은 요청 내용을 확인한 뒤 따로 안내드립니다.